FILMANDO NOS EUA: O QUE VOCÊ PRECISA SABER

Você precisa filmar nos Estados Unidos e não sabe por onde começar? Tem dúvidas sobre como contratar equipe local? Ou então sobre como conseguir permissões para filmagens em locais públicos e privados? Será que existem profissionais técnicos da área audiovisual que falam Português nos EUA? 

Fique tranquilo pois nós da Brazil Production Services estamos aqui para sanar todas as suas dúvidas e preocupações quando o assunto é filmagem e produção audiovisual nos Estados Unidos. Conte conosco para facilitar a sua produção nos EUA, seja ela o tamanho que for: produzimos desde vídeos corporativos e documentários até novelas e longa metragens para clientes brasileiros que desejam filmar na terra do tio Sam. 

Nos últimos anos, a procura por serviços de produção nos EUA tem aumentado consideravelmente e a Brazil Production Services tem orgulho de ser a produtora local escolhida para atender grandes produtoras brasileiras que tiveram parte de suas produções nacionais filmadas em solo americano. Por isso, decidimos compilar uma lista com 5 pontos principais que ajudarão você a se preparar para a sua filmagem nos EUA:

1) PERMISSÕES DE FILMAGEM NOS EUA

Assim como no Brasil, as cidades americanas possuem film commissions que regulamentam, analisam e emitem permissões de filmagem para a área de suas jurisdições. Mas a conotação de cidade é um pouco diferente nos Estados Unidos. Cada um dos estados americanos é subdividido administrativamente em territórios chamados condados (com algumas exceções pontuais). Cada condado, por sua vez,  é composto, em sua maioria, por mais de uma cidade, como no caso de Los Angeles, por exemplo. Entende-se a cidade de Los Angeles como um núcleo interno, enquanto outros núcleos mais afastados como Beverly Hills e Long Beach também são vistos como cidades. Até mesmo Hollywood, já incorporada ao conglomerado de Los Angeles desde o século XX, é entendida como uma cidade distinta.

Por aproximação, entende-se a cidade nos EUA como um equivalente a um bairro no Brasil (em termos de tamanho do território). E cada uma dessas cidades possui administração, leis e serviços públicos próprios (bombeiros, polícia, abastecimento de água e luz, etc). 

E por que isso é importante na hora de entrar com pedidos de permissões de filmagem nos Estados Unidos? Da mesma maneira que cada cidade possui sua própria administração, como mencionado acima, elas também possuem suas film commissions independentes. Portanto, se você planeja filmar em Malibu e em downtown Los Angeles, serão necessários dois processos distintos de permissões para a sua filmagem, o que significa dois custos separados com taxas de permissão. Dependendo da locação e da natureza da sua produção, a film commission responsável pode exigir a presença de bombeiros, policiais ou guardas florestais (park rangers) para supervisionar o set de filmagem. Cada caso é avaliado individualmente e a produção deve estar preparada para lidar com tais requerimentos. 

É importante manter em mente também que cada film commission possui seu prazo de mínimo de processamento de permissões de filmagem e esse prazo deve ser absolutamente respeitado, uma vez que não há como acelerar o processo. Não existem exceções à regra. Esses órgãos são extremamente burocráticos e rígidos e os prazos devem ser respeitados a fim de evitar atrasos na produção.

Vai filmar nos EUA e precisa de ajuda com permissões de filmagem? Entre em contato conosco e nós lhe ajudaremos com tudo o que você precisa para que a sua filmagem nos Estados Unidos seja um sucesso!

2) EQUIPE BILÍNGUE NOS EUA

A BPS possui equipe técnica de qualidade que fala português nos EUA. Dependendo do tamanho da sua filmagem, uma equipe 100% bilíngue em português e inglês pode não ser possível, nesse caso, damos prioridade para a contratação de chefes de departamento que falem português e tenham experiência com o mercado audiovisual local. 

Não importa se você está procurando por operadores de câmera, figurinistas, maquiadores, assistentes de produção ou produtores de locação. Nós da BPS entendemos que viagens e acomodações fora do Brasil podem sair muito caras para a produção – por isso oferecemos aos nossos clientes o acesso a profissionais competentes, versáteis e, muitas vezes, bilíngues.

Está procurando por equipe bilíngue nos EUA? Entre em contato conosco e nós lhe ajudaremos a encontrar a equipe perfeita para a sua produção por um preço acessível.

3) VEÍCULOS DE PRODUÇÃO NOS EUA

Diferente do que acontece no Brasil, onde carteiras de habilitação de categorias específicas são exigidas para que uma pessoa possa dirigir vans e caminhões legalmente no país, nos EUA as leis são um pouco diferentes. Indivíduos com carteiras de motorista para carros são autorizados a dirigir vans de até 15 passageiros e certos tipos de caminhões (caminhões de produção incluídos devido ao seu tamanho).

Por conta dessa regulamentação, as locadoras de vans e outros veículos de produção, com exceção de trailers e certos modelos de motorhomes, não incluem motoristas em suas locações. É por esse motivo que filmagens não sindicalizadas ou non-union geralmente utilizam assistentes de produção como motoristas em seus sets. Além disso, motoristas profissionais fazem parte do sindicato de classe chamado Teamsters e, portanto, não são autorizados a trabalhar em filmagens non-union (maiores detalhes sobre o que é uma filmagem non-union no item 5). 

Precisa alugar veículos de produção nos Estados Unidos? Entre em contato conosco e nós lhe ajudaremos a encontrar a melhor solução de transporte para a sua produção!

4) DIREITOS DE IMAGEM EM LOCAÇÕES PÚBLICAS NOS EUA

Segundo a lei dos Estados Unidos, é permitido fotografar ou gravar qualquer coisa e qualquer pessoa em qualquer propriedade pública, dentro do bom senso e padrões comunitários razoáveis. Fotografar ou gravar em vídeo uma atração turística, de propriedade pública ou privada, é geralmente considerado legal, a menos que explicitamente proibido por uma lei ou estatuto específico.

Portanto, se a sua filmagem nos EUA exigir locações mundialmente conhecidas e com grande fluxo de pedestres, como é o caso da Times Square em Nova Iorque, não é necessário recolher autorizações de uso de imagem de cada pedestre que vir a aparecer no plano de fundo do quadro. Ao invés disso, a produção deve distribuir placas de aviso de “Você Está Sendo Filmado” ou “Notice of Filming” pela área pública que está sendo utilizada como set. No caso de algum pedestre vir a aparecer no quadro de forma mais evidente, então esse indivíduo deve ser tratado como um ator de figuração e sua autorização de uso de imagem deve ser recolhida individualmente. 

Ainda está com dúvidas sobre direitos de imagem nos EUA? Entre em contato conosco e nós lhe ajudaremos com todas as questões que você tiver sobre uso de imagem nos Estados Unidos.

5) FILMAGEM UNION x NON-UNION: QUAL A DIFERENÇA?

Assim como no Brasil, os Estados Unidos possuem sindicatos (em inglês: unions ou guilds) que regulamentam, entre outras coisas, o regime de contratação da equipe técnica dos diferentes departamentos necessários em um set de filmagem. Nos EUA a atuação desses sindicatos é forte nos casos de produções de larga escala ou que envolvem grandes celebridades americanas, entretanto, os sindicatos americanos não costumam interferir em produções independentes ou de menor escala. 

Nos EUA, ao planejar a filmagem, o produtor local deve escolher se a sua produção será ou não union signatory. Se o produtor do projeto decidir que a sua produção será union signatory ou union, isso significa que todos os membros da equipe que trabalharem no projeto devem ser contratados de acordo com as regras dos sindicatos de cada departamento. Essa regras incluem, mas não se limitam ao valor das diárias dos membros da equipe, cálculo de horas extras, horários de trabalho e descanso, penalidades de atraso no almoço, entre outras. Mesmo que alguns membros da equipe de um projeto union não sejam oficialmente trabalhadores cadastrados em algum sindicato, eles devem ser tratados como tal. 

Se em projetos union os produtores podem contratar alguns trabalhadores que não sejam oficialmente parte do sindicato da sua classe, a recíproca não acontece para projetos que não sejam union signatory ou non-union. Produções non-union não podem contratar membros de equipe que façam parte do sindicato do seu departamento. Trabalhadores associados a algum dos sindicatos de classe podem sofrer penalidades se prestarem serviços para uma produção non-union. Existem algumas raras exceções a essa regra mas, em geral, é importante manter essa questão em mente na contratação da equipe local para a sua filmagem nos EUA. 

Esperamos que essas dicas sejam úteis para você planejar sua próxima produção nos Estados Unidos!

Se você precisa filmar nos EUA, envie-nos todos os detalhes do seu projeto e um de nossos produtores entrará em contato com você.